Mokkori Fansub
presents
www.mokkori.cz #mokkori@irc.rizon.net
Looking straight down at the illumination
Iruminashon mashita ni mioroshi
The escalator is ascending into the night
Yoru o nobotte yuku esukareta
A river of headlights
Koori tsuita biru no tanima o
Heddoraito no kawa ga nagareru
runs through the valley of the frozen buildings
Heddoraito no kawa ga nagareru
At first, I liked his voice
Saisho ni suki ni natta no wa koe
Then, his back and perfect fingers
Sore kara senaka to totonoe rareta yubisaki
His habit, he sometimes becomes so quiet
Tokidoki damarigachi ni naru kuse
His mind, which goes somewhere, melody
Dokoka e itte shimau kokoro to merodi
Angel voice, I call his name and try to hear something, echo
Dokoka e itte shimau kokoro to merodi
ANGEL VOICE na o yonde mimi sumasu ECHO
Shining smile, flower petals which are blown off by the wind, kiss
SHINING SMILE kaze ni chiru hanabira to KISS
Angel voice, a new but familiar echo
ANGEL VOICE atarashii natsukashii ECHO
Shining smile, don’t hurry and just be yourself, kiss
SHINING SMILE isogazu ni arinomama KISS
Hey, Ryo, please protect Mr. Keiichi!
He’s the witness for a trial, and someone is trying to kill him!
This is Saeko’s request, isn’t it?
“No, I won’t do it,”
is what I’d like to say, but this is a great opportunity
for me to get to know Keiichi’s twin sister, Keiko.
So of course I’ll accept it.
Anyway, Mr. Keiichi’s female disguise is incredible.
He’s deﬁnitely an actor.
I wonder if I might get the wrong idea?
Hey, watch out!
Well, in order for him to protect himself,
I have decided to teach Keiichi how to ﬁre a gun.
However…
It is a lie that he has a twin sister!
Keiichi, in fact, is a woman!
I’m going to have to keep this a secret from Kaori!
Targeted Witness! A Dangerous Beauty Dressed Up Like a Man
(Part 2)
Now I understand what’s going on.
Keiichi is Keiko.
Saeko told me you have twin, but she was lying.
I’m sorry to have deceived you.
I did a bad thing to Ms. Kaori too.
I didn’t expect her to fall for me.
I have to tell her the truth.
No, I can’t do that to her.
Kaori fell in love with you while you were disguised as a man.
If she ﬁnds out that you’re a woman, she’ll be upset.
I don’t want to see her like that.
It’ll only be two more days.
Can you remain disguised as a man until then?
Mr. Saeba…
Mr. Saeba learned of my disguise, but we’re keeping it a secret from Ms. Kaori.
It’s odd, isn’t it?
Hi, Keiichi!
We’re both men,
so why don’t we wash the sweat oﬀ of each other and build up a stronger relationship?
Nice catch!
What the hell are you doing, Ryo?
I wanted to have a discussion with him while we were naked,
but I guess Keiichi is very shy.
Oh, God, please protect me.
Well, open your mouth.
Don’t hesitate.
Open!
Chew on it well, okay?
Mr. Saeba…
When did you get that intimate?
Well, it’s not a big deal.
We’ve had some miscommunication until a little while ago,
but it’s all gone now.
I see, but you look like you’re in some kind of abnormal atmosphere.
Well, that’s what strong relationship between men is about,
which is not comprehensible to a woman.
We’re best friends now, aren’t we?
Yes…
So, we’re going to sleep together again tonight.
It looks like it’s going to be very cold tonight,
so even though we’re both men,
we can hold each other and warm ourselves up.
No, no way!
I don’t care.
You two get along rather well, so you can protect him completely, can’t you?
Of course, 24 hours, fully.
I forgot to tell you.
The futon that I took to the cleaners is washed. It was dropped oﬀ a while ago,
so you don’t need to share a bed anymore.
Mr. Keiichi, why don’t you use the guest room tonight?
Sure!
Goodnight.
This is great.
I can ﬁnally get a good night’s sleep.
Hey, Kaori, you who have long legs that look really good in jeans,
I would like to sleep with Keiichi.
Since when did you have interests like that?
Oh, no, I didn’t mean that.
What’s wrong with him?
He hated sharing a bed with Mr. Keiichi before.
Guest Room
During this time of the year, I feel lonely in bed.
I think I should share a bed with Kei.
Ryo’s here, Kei!
Why the hell are you here, Kaori?!
Right before I went to bed, Mr. Keiichi came to me
and said that he felt some kind of danger.
He looked really worried, so I oﬀered to exchange rooms with him.
I didn’t mind doing so if it would help him sleep better.
Then…
I can’t believe that you actually came in here to do something to him!
You’ve degenerated too much, Ryo Saeba!
Shame on you!
Wait, you misunderstood.
Shut your mouth!
Take this 100-ton hammer! Double attack!
Damn, it’s getting late.
I didn’t want to believe that he discovered my trap,
but he is Ryo Saeba.
What a troublesome man I have to deal with!
What a beautiful morning! Excellent!
What the hell is so beautiful about this morning?!
It took me all night to convince Kaori.
I’ll be extra tough on you during your shooting lesson today.
Oh, no!
Please, please forgive me, Mr. Saeba!
All right.
If you share your beauty with me mouth-to-mouth, then I’ll forgive you.
Wait a second!
You have Kaori!
As I told you before, Kaori is my partner.
For my male partner, there is nobody except you!
Mr. Saeba…
One, two!
Three, four!
Five, six, seven, eight!
Now, move your arms!
One, two!
Straighten your back!
One, two, three, four, ﬁve, six, seven, eight.
Finally, take a deep breath!
Now, the morning exercise is over.
Run to the shooting range for your lesson.
One, two!
One, two! One, two!
Were we able to fool her?
Probably…
Ms. Kaori?!
Mr. Saeba!
Just as I thought.
He’s such a pervert!
He doesn’t even intend to kiss me despite us living together!
But what was that?!
He does something like that to man who’s only been living with us for four days!
He ignores a woman like me and tries to score with a man?! Him?!
Damn it!
He’s saying that my sex appeal is inferior to his, isn’t he?
Excuse me, cute lady?
Cute? Oh, no!
Are you talking to me?
Yes, that’s right.
Be quiet, and get in the car!
Why does this always happen to me?!
WWW.MOKKORI.CZ
I guess it was a big shock to Ms. Kaori.
I wonder where she went? I’m worried about her.
Every time she gets mad at me, she goes out to ﬂirt with other guys.
Shouldn’t we go look for her?
Rather than doing that, we have the chance to be alone while Kaori is gone…
Mr. Saeba!
The phone! I’m sure it’s from Ms. Kaori!
I have your woman.
With that said, you now know who I am, don’t you?
Kei, if it’s Kaori,
tell her to come home soon, so she can cook something for us.
What do you want?
Is Kaori all right?
Yes…
If your important partner was hurt,
you’d chase me to all ends of the world.
I’ll return her right after the court session tomorrow.
I see.
What you really meant to say was that Keiko shouldn’t appear in court, right?
Indeed. This was a quick negotiation.
Then, I’ll talk to you after the court session.
Road Map
Mr. Saeba!
Yes?
How long do you plan to do things like that?
We have to hurry and look for Ms. Kaori, or she might be…
But I have no idea where she was taken.
Why don’t we go for a drive?
We’ll have a great time while she’s gone!
You’re unbelievable!
No way!
I can’t do that at a critical time like this!
Hey!
How long are you going to keep me like this?!
Untie the rope!
Why can’t you tie me up in an ordinary way?!
You pervert!
Dirty old man!
Bad, middle-aged man!
Hey, say something!
Shut your mouth!
I intend to keep you alive.
If you keep screaming like that, then I might change my mind.
Good girl.
Be as quiet as you can.
It’s no good.
I can’t escape from here by myself.
Ryo can’t ﬁnd me here.
I don’t know what to do.
Excuse me, Mr. Saeba, but we’ve been driving around for two hours.
Do you think we’ll be able to ﬁnd Ms. Kaori like this?
Keiko, did you really think that I’ve been looking for Kaori?
Then what have you been doing?
I can’t believe that you’ve been driving around just for fun.
No way.
If I’d been driving around for fun, then I would have gone to the beach or some other place.
Then why?
To spend some time together, just you and me.
I’m looking for a nice hotel.
What the hell is this man thinking?
You see that?
That’s the best one.
Stop it!
We don’t have time to mess around!
But that hotel is so high class that it doesn’t ﬁt me.
Tsukasa
Traditional Japanese style isn’t bad, is it?
I want neither Japanese nor Western style!
Hotel Château
Hotel Evening
Hotel Gulf
Hotel Land
What’s going on, Mr. Saeba?
Hold on! I’m going to ﬂy!
I bet it’s probably around here.
Around here?
What is this?
It’s a device that I take personal pride in.
A map of this town?
What are those little lights?
Good question.
Those dots indicate…
all the good hotels in this town.
Just kidding.
I’ll turn on this switch.
One of the lights is blinking!
Just as I thought.
The location of this blinking light is…
The best hotel in town.
Now, let’s go there!
Well, well, let’s go, Keiko!
What are you thinking?
I won’t get out of the car.
I’m not going to any hotel with you!
Don’t worry. It’s not this one.
What is this place?
Huh? You’re right.
This was a good hotel until a short while ago, but the location isn’t that good
and there weren’t enough customers, so it went out of business.
But listen to this.
You can hear a familiar voice.
Indeed, this was a good hotel.
I’m hungry.
Let me eat something!
Are you trying to starve me to death? You jerk!
Hurry up and fall asleep!
You won’t feel hungry then.
I’m too hungry to fall asleep.
It’s Kaori.
She’s in the next room?
Yes, that’s why I told you that this was the best hotel.
But why this place?
It doesn’t matter. We have to hurry and rescue her.
Oh, wait.
We don’t need to be hasty.
Now we know that Kaori is all right.
Why don’t we spend a night together, just the two of us, and…
I can’t believe you.
Hold it instead!
Keiko is so hasty!
I didn’t know that she brought one of the guns from my house.
Damn, I can’t trust him at all.
Also, she’s in this situation because of me!
What a noisy woman!
I guess I need to put this on you again.
Stop!
I’ll get a rash on my face if you put that on me again.
Why don’t you kill me, if you can?
I know that you’re actually afraid of Ryo and won’t do anything!
Whatever.
This is the professional way.
Freeze!
A friend of hers?
I guess you came here to rescue her.
Good job ﬁnding me here,
but now, you’re the unlucky one who has to deal with me.
You, your face!
Kei Kashiwagi!
No way!
From the other side of the wall?!
Freeze!
I’m sure that you’re now the unlucky one who has to deal with me.
Well, I’m not going to kill you today.
I might need you to testify as a witness.
Good job, Ryo.
Leave everything to me.
You have not only protected Mr. Keiichi, but also found another witness.
You planned for it that way, didn’t you?
Well, I’m sorry.
It’s because of me…
I’m sorry.
It’s my fault this time. Please forgive me.
No, what you just said doesn’t sound like you.
I have to be more careful, so things don’t end up like this.
Why don’t you get mad at me as usual? I can’t keep my ordinary place.
I can’t believe you found this place.
How did you do it?
A button.
The button on your clothing has a transmitter.
But it’s small and the signal is weak.
I can only pick up the signal within one kilometer radius of it.
That’s why it took us so long to track the transmitter’s signal.
I’m sorry.
Ryo!
I’ve got to go now.
Be strong.
Thank you, Mr. Saeba, Ms. Kaori.
Thank you, Mr. Keiichi.
I’m sorry that you were in danger because of me.
Sorry to you too. I got you involved in this matter, Ms. Kaori.
Well, Mr. Kashiwagi, shall we go?
Oh, yes.
I can’t do anything else but run away from them, I guess.
I can’t force myself between those two.
By the way, you didn’t look very intently at him
even though you were saying goodbye to your lover.
I told you it’s your misunderstanding.
What about you?
The man you love is gone.
That’s okay.
I was just feeling admiration towards him.
Also, I’ve realized now that I have someone more important than him.
DARLING yobi dase do itsumo oodishon no hi
Darling, whenever I call you for a date,
you have an audition on that day
Marude juni dake kisou Fei Danawei
You are just like Faye Dunaway who is competing only for rank
You skip dinner and eat diet food
Yuuhan mo tabezu ni daietto fuudo
DARLING nozomu mono itsumo oujitai keredo
Darling, I want to give you the answer when you wish for something
Kimi wa kangeki mo sezu morau dake de
Even if I do, you’re not impressed, just get it
Manshon no temae de SAY GOOD BYE
In front of your apartment, you say goodbye
BABY mada kimi wa hontou no otoko to iu mono o
Baby, you don’t understand what a real man is
BABY ore hodo no otoko wa sou wa inai hazu sa
Baby, I’m sure there aren’t many great men like me
DON’T YOU DON’T YOU KNOW
Don’t you know, Don’t you know
Please understand, you’ll ﬁnd out if you study a little
Wakatte yo chotto benkyo surya wakaru yo
BABY I GOT ai ga jinsei no MOTION juyonkai mo shogezu ni
Baby, I got, love is the motion of life,
don’t be depressed fourteen times
Hontou no DANCE CHANCE ROMANCE wa jibun shidai da ze
Real dance, chance, romance, it’s all up to you
Someone from Interpol told me that my late brother smuggled drugs.
What?
I told them that my brother had not given me anything.
I don’t understand why they so persistently chase me around.
I believe Makimura.
However, as long as I see that information…
No! My brother hated drugs!
It couldn’t have happened.
I wonder what he wanted to do?
City Hunter 2:
“Message from Makimura Memories Forever (Part 1)”
The opening theme song will be a new one.